1
00:00:03,320 --> 00:00:06,630
PICARDA:
Bitácora del capitán, fecha estelar 4504 7.2.



2
00:00:06,840 --> 00:00:10,389
El Enterprise está en camino a
el deshabitado sistema El-Adrel.



3
00:00:10,600 --> 00:00:14,195
Su ubicación es cercana al territorio.
ocupado por una raza enigmática



4
00:00:14,400 --> 00:00:16,550
Conocidos como Los hijos de Tama.



5
00:00:17,040 --> 00:00:21,033
Al parecer llegaron los tamarianos
en E|—Adre| IV hace casi tres semanas.



6
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
ellos han estado transmitiendo
una señal subespacial



7
00:00:23,560 --> 00:00:25,994
hacia el espacio de la Federación
desde entonces.



8
00:00:26,200 --> 00:00:28,555
La señal es un estándar.
progresión matemática.



9
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
No lleva un mensaje específico.



10
00:00:30,880 --> 00:00:32,518
Pero querían que supiéramos
estaban allí.



11
00:00:32,760 --> 00:00:33,795
Al parecer sí, Número Uno.



12
00:00:34,000 --> 00:00:37,117
La Flota Estelar cree que su presencia
Es un intento de comunicación.



13
00:00:37,320 --> 00:00:38,355
Comandante.



14
00:00:38,600 --> 00:00:41,068
Los buques de la Federación se han encontrado
Barcos tamarianos



15
00:00:41,280 --> 00:00:43,271
siete veces
durante los últimos 100 años.



16
00:00:43,520 --> 00:00:45,511
Cada reunión transcurrió sin incidentes,



17
00:00:45,720 --> 00:00:48,075
sin embargo, las relaciones formales
no fueron establecidos



18
00:00:48,280 --> 00:00:49,793
porque la comunicacion
no fue posible.



19
00:00:50,000 --> 00:00:51,956
- ¿Por qué?
- Los hijos de Tama



20
00:00:52,160 --> 00:00:55,914
fueron llamados incomprensibles
por el Capitán Silvestri del Shiku Maru.



21
00:00:56,120 --> 00:00:58,953
- Otras cuentas eran comparables.
WORF: Un motivo de preocupación.



22
00:00:59,200 --> 00:01:01,873
Por lo que sabemos,
podrían estar amenazando nuestra frontera.



23
00:01:02,080 --> 00:01:04,992
Todo en las cuentas anteriores.
sugiere una carrera pacífica.



24
00:01:05,200 --> 00:01:06,633
Tenemos que empezar desde ahí.



25
00:01:06,840 --> 00:01:09,308
Acordado. Agradezco tu prudencia,
Sr. Worf.



26
00:01:09,520 --> 00:01:13,308
La Flota Estelar cree que los tamarianos
han extendido una mano.



27
00:01:13,520 --> 00:01:14,919
Debemos hacer lo mismo.



28
00:01:16,360 --> 00:01:18,112
Los hijos de Tama.



29
00:01:18,320 --> 00:01:20,038
He escuchado rumores
sobre ellos durante años.



30
00:01:20,240 --> 00:01:22,993
En efecto.
¿Pero son realmente incomprensibles?



31
00:01:23,200 --> 00:01:28,115
En mi experiencia, la comunicación
Es cuestión de paciencia, de imaginación.



32
00:01:28,800 --> 00:01:30,870
me gustaria creer
que estas son cualidades



33
00:01:31,080 --> 00:01:33,799
que tenemos en medida suficiente.



34
00:01:39,000 --> 00:01:42,913
Rai y Jiri en Lungha.



35
00:01:43,160 --> 00:01:47,551
Rai de Lowani.
Lowani bajo dos lunas.



36
00:01:47,760 --> 00:01:52,436
Jiri de Ubaya.
Ubaya de caminos cruzados.



37
00:01:52,640 --> 00:01:53,675
En Lungha.



38
00:01:54,320 --> 00:01:57,915
Lungha. Su cielo gris.



39
00:02:04,320 --> 00:02:09,678
Rai y Jiri en Lungha.



40
00:02:11,600 --> 00:02:12,715
¿Consejero?



41
00:02:12,920 --> 00:02:16,708
No siento nada más que buenas intenciones.
De ellos, capitán.



42
00:02:17,360 --> 00:02:18,509
¿Señor Datos?



43
00:02:18,720 --> 00:02:20,233
El Tamarian parece estar afirmando



44
00:02:20,440 --> 00:02:23,273
los nombres propios
de personas y lugares.



45
00:02:24,000 --> 00:02:28,596
- Sí. ¿Pero qué significa todo esto?
DATA: Estoy perdido, señor.



46
00:02:30,320 --> 00:02:36,270
Capitán, ¿estaría preparado?
considerar la creación de una mutua,



47
00:02:36,480 --> 00:02:39,597
pacto de no agresión
entre nuestros dos pueblos,



48
00:02:39,840 --> 00:02:43,913
posiblemente conduzca a un acuerdo comercial
e intercambio cultural.



49
00:02:44,120 --> 00:02:47,396
¿Suena esto como
¿Un curso de acción razonable para usted?



50
00:02:51,920 --> 00:02:53,638
[TAMARIAN RÍE]



51
00:02:53,800 --> 00:02:56,519
Kadir debajo de Mo Moteh.
Ja, ja, ja.



52
00:02:56,720 --> 00:03:01,236
El río Temarc. En invierno.



53
00:03:07,440 --> 00:03:08,668
Impresiones, número uno.



54
00:03:09,160 --> 00:03:12,914
- Parece que están haciendo lo mejor que pueden.
- Nosotros también, por si sirve de algo.



55
00:03:13,880 --> 00:03:16,758
DATON:
Shaka. Cuando los muros cayeron.



56
00:03:20,600 --> 00:03:23,637
- Darmok.
- ¿Darmok?



57
00:03:23,840 --> 00:03:26,957
- Rai y Jiri en Lungha.
- Shaka.



58
00:03:27,160 --> 00:03:30,232
- Cuando cayeron los muros.
- Zima en Anzo.



59
00:03:30,480 --> 00:03:33,631
- Zima y Bakor.
- Darmok en Tanagra.



60
00:03:33,840 --> 00:03:37,879
- ¡Shaka! Mirab. Sus velas se desplegaron.
- Darmok.



61
00:03:38,080 --> 00:03:40,753
- ¡Mirab!
- ¡Temarc!



62
00:03:45,880 --> 00:03:49,156
El río Temarc.



63
00:03:59,480 --> 00:04:05,032
Darmok y Jalad en Tanagra.



64
00:04:11,520 --> 00:04:13,033
Bloquea su transporte sobre el escudo.



65
00:04:13,240 --> 00:04:15,037
- ¡Extiende al alcance máximo!
- No hay suficiente tiempo.



66
00:04:15,240 --> 00:04:16,309
¿Dónde está?



67
00:04:16,560 --> 00:04:19,313
Los tamarianos han transportado
Capitán Picard a la superficie del planeta



68
00:04:19,520 --> 00:04:21,988
- junto con su propio capitán.
RIKER: ¡Riker a O'Brien!



69
00:04:22,240 --> 00:04:23,958
no sera posible
para transportar, señor.



70
00:04:24,200 --> 00:04:27,431
El barco Tamarian ha creado
un campo de dispersión de partículas



71
00:04:27,640 --> 00:04:29,153
en la ionosfera del planeta.



72
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
[Las ramitas crujen]



73
00:05:27,680 --> 00:05:31,753
PICARDA:
El espacio, la última frontera.



74
00:05:32,480 --> 00:05:36,393
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.



75
00:05:36,640 --> 00:05:41,839
Su misión continua:
para explorar mundos nuevos y extraños,



76
00:05:42,040 --> 00:05:46,238
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,



77
00:05:46,640 --> 00:05:51,270
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.



78
00:06:52,920 --> 00:06:55,753
RIKER: Riker al Capitán Picard.
¿Me escucha, capitán?



79
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
[PITIDO DE LA CONSOLA]



80
00:06:57,400 --> 00:06:59,789
- ¿Podemos compensar?
- No, señor.



81
00:07:00,000 --> 00:07:02,275
Los Tamarians están proyectando
un haz sustentador de partículas



82
00:07:02,520 --> 00:07:04,112
hacia la atmósfera superior.



83
00:07:04,360 --> 00:07:07,750
El resultado es una hiperionización.
que prácticamente altera todos los EM



84
00:07:07,960 --> 00:07:09,598
y vehículos subespaciales.



85
00:07:09,800 --> 00:07:11,836
Entonces no pueden comunicarse
con su hombre tampoco.



86
00:07:12,040 --> 00:07:13,598
Y no podrán transmitir
cualquiera a través del campo.



87
00:07:13,800 --> 00:07:14,994
Eso es correcto.



88
00:07:15,240 --> 00:07:18,152
Sin embargo, han dejado
frecuencias del sensor claras.



89
00:07:18,360 --> 00:07:21,511
Entonces podrán decir
¿Qué está pasando? Análisis, señor Worf.



90
00:07:21,720 --> 00:07:23,790
¿Qué diablos está pasando?



91
00:07:24,320 --> 00:07:26,959
Un concurso, tal vez.



92
00:07:27,160 --> 00:07:30,835
Entre campeones.
Nuestro capitán contra el de ellos.



93
00:07:31,560 --> 00:07:33,790
El suyo estaba armado.



94
00:07:36,120 --> 00:07:39,635
DATON:
Darmok y Jalad.



95
00:07:42,120 --> 00:07:44,156
PICARDA:
Quieres pelear conmigo.



96
00:07:44,800 --> 00:07:50,352
- ¿Es eso? ¿Un desafío?
—Darmok y Jalad.



97
00:07:50,560 --> 00:07:53,757
No sé quién o qué
Darmok o Jalad son,



98
00:07:53,960 --> 00:07:56,474
pero ciertamente no vine aquí
para iniciar una guerra.



99
00:07:57,320 --> 00:08:02,678
Darmok y Jalad en Tanagra.



100
00:08:14,080 --> 00:08:15,513
Lo siento, capitán.



101
00:08:17,960 --> 00:08:19,791
Shaka.



102
00:08:20,920 --> 00:08:23,593
Cuando los muros cayeron.



103
00:08:41,800 --> 00:08:42,994
[PITIDO DE LA CONSOLA]



104
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
Los sensores muestran que el Capitán Picard
y el tamariano



105
00:08:45,320 --> 00:08:46,992
gozan de buena salud aparente,



106
00:08:47,200 --> 00:08:49,236
aproximadamente 20 metros
unos de otros.



107
00:08:49,440 --> 00:08:51,795
Saludos al barco tamariano.



108
00:08:52,240 --> 00:08:55,073
— En pantalla.
- Estás reteniendo a nuestro capitán.



109
00:08:55,280 --> 00:08:58,158
- Quiero que lo liberen.
— Darmok en Tanagra.



110
00:08:58,360 --> 00:09:00,794
Tu acción podría ser interpretada.
como un acto de guerra.



111
00:09:01,000 --> 00:09:03,878
Kiteo. Sus ojos se cerraron.



112
00:09:04,560 --> 00:09:06,596
Chenza en la corte.



113
00:09:07,440 --> 00:09:09,078
El tribunal del silencio.



114
00:09:10,280 --> 00:09:11,349
¡Chenza!



115
00:09:11,560 --> 00:09:13,357
¿Hay alguna manera?
para comunicarnos con ellos?



116
00:09:13,520 --> 00:09:16,398
- No sin más estudio.
- Cierre el canal, Sr. Worf.



117
00:09:16,600 --> 00:09:18,272
Con mucho gusto, señor.



118
00:09:19,560 --> 00:09:21,516
Worf, quiero que te reúnas
un equipo de seguridad.



119
00:09:21,720 --> 00:09:25,269
Toma un transbordador hasta el planeta.
traer de vuelta al capitán.



120
00:09:25,480 --> 00:09:26,674
Sí, comandante.



121
00:09:26,880 --> 00:09:29,713
Señor, los tamarianos son totalmente capaces
de detener un transbordador.



122
00:09:29,960 --> 00:09:31,552
Soy consciente de eso.



123
00:09:31,760 --> 00:09:33,159
Pero interrumpir nuestro rayo transportador



124
00:09:33,360 --> 00:09:36,477
y disparando contra una lanzadera
son dos cosas completamente diferentes.



125
00:09:36,720 --> 00:09:39,359
Apuesto que no van a presionar
llegó tan lejos.



126
00:10:06,320 --> 00:10:07,799
DATON:
Shaka.



127
00:10:08,040 --> 00:10:10,474
Cuando los muros cayeron. Ja, ja, ja.



128
00:10:10,680 --> 00:10:12,318
PICARDA:
Shaka, de hecho.



129
00:10:14,480 --> 00:10:18,314
¿Y ahora qué, capitán?
¿Me atacarás mientras duermo?



130
00:10:19,560 --> 00:10:21,551
Si no me muero congelado primero.



131
00:10:28,480 --> 00:10:32,678
Darmok de Kanza. Jalad y Kiteo.



132
00:10:36,520 --> 00:10:38,158
Picard de la Federación.



133
00:10:39,800 --> 00:10:42,234
De la nave estelar Enterprise.



134
00:10:42,440 --> 00:10:44,431
Del planeta Tierra.



135
00:10:48,800 --> 00:10:52,031
Kadir debajo de Mo Moteh.



136
00:11:05,760 --> 00:11:07,159
[PICARD SUSPIRA]



137
00:13:00,480 --> 00:13:02,436
Tembo.



138
00:13:02,640 --> 00:13:04,198
PICARDA:
¿Tembo?



139
00:13:05,040 --> 00:13:06,837
¿Qué significa eso? ¿Fuego?



140
00:13:07,040 --> 00:13:10,430
— ¿Tembo significa fuego?
- Tembo.



141
00:13:10,680 --> 00:13:14,275
- Sus brazos abiertos.
— ¿Tembo es una persona?



142
00:13:15,120 --> 00:13:16,348
Sus brazos abiertos.



143
00:13:16,600 --> 00:13:20,673
Porque él los está separando.



144
00:13:20,880 --> 00:13:24,919
En generosidad.



145
00:13:25,120 --> 00:13:26,473
En dar.



146
00:13:27,280 --> 00:13:28,474
¿En tomar?



147
00:13:32,840 --> 00:13:36,674
Tembo. Sus brazos abiertos.



148
00:13:47,840 --> 00:13:49,353
Gracias.



149
00:13:50,320 --> 00:13:52,151
Gracias.



150
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
RI KER R:
Registro del primer oficial, suplementario.



151
00:14:12,640 --> 00:14:15,598
Estoy enviando un transbordador
para encontrar al Capitán Picard,



152
00:14:15,800 --> 00:14:17,438
juego que los tamarianos
se quedará quieto



153
00:14:17,640 --> 00:14:20,712
en lugar de arriesgarse a un intercambio
del fuego de fáser.



154
00:14:20,960 --> 00:14:22,188
[PITIDO DE LA CONSOLA]



155
00:14:22,360 --> 00:14:25,397
La densidad de positrones es 0,013.



156
00:14:26,360 --> 00:14:29,432
GALA [A TRAVÉS DE COM]:
Concentración de electrones, 7,95.



157
00:14:29,680 --> 00:14:32,478
Gradiente de partículas, cuatro sobre siete.



158
00:14:32,720 --> 00:14:35,917
Estamos a 250 kilómetros
desde la superficie del planeta.



159
00:14:36,120 --> 00:14:37,997
Comandante,
el transbordador ha llegado



160
00:14:38,200 --> 00:14:40,316
la región E
de la ionosfera del planeta.



161
00:14:40,560 --> 00:14:42,630
¿Cuánto tiempo podemos mantener
comunicación?



162
00:14:42,840 --> 00:14:44,751
La capa de dispersión inducida
por los tamarianos



163
00:14:44,960 --> 00:14:47,190
esta concentrado
en la región D superior.



164
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
El transbordador llegará a esa zona.
en aproximadamente dos minutos.



165
00:14:50,240 --> 00:14:52,993
- ¿El barco tamariano?
DATOS: Sin cambios, señor.



166
00:14:53,240 --> 00:14:56,198
Parecen estar haciendo
ningún intento de detenernos.



167
00:14:56,400 --> 00:14:58,595
Tal vez les descubrimos un farol.



168
00:14:59,080 --> 00:15:01,275
- ¿Estado, Sr. Worf?
WORF: Navegación.



169
00:15:01,480 --> 00:15:03,914
Soporte vital... Propulsión normal.



170
00:15:04,360 --> 00:15:07,238
Los sistemas de a bordo no aparecen
ser perturbado por el campo.



171
00:15:07,440 --> 00:15:10,193
- Pero apenas puedo leerlo, comandante.
- Reconocido.



172
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Mantener la comunicación
siempre y cuando las condiciones lo permitan.



173
00:15:12,640 --> 00:15:13,629
[PITIDO DE LA CONSOLA]



174
00:15:13,800 --> 00:15:15,950
Comandante, estoy leyendo un poder.
aumento repentino en el reactor de plasma de Tamarian.



175
00:15:16,160 --> 00:15:19,232
Teniente Worf,
Secuencia de maniobra evasiva delta.



176
00:15:19,960 --> 00:15:21,598
Delta de secuencia de maniobra.



177
00:15:27,560 --> 00:15:28,834
¡Eh!



178
00:15:29,280 --> 00:15:32,317
— Comandante, el transbordador ha sido alcanzado.
- ¿Daño?



179
00:15:32,520 --> 00:15:35,637
La góndola de estribor
ha quedado inoperable.



180
00:15:35,840 --> 00:15:37,432
¿Eso es todo?



181
00:15:37,920 --> 00:15:40,753
Riker a Worf. Informe.



182
00:15:42,240 --> 00:15:44,674
Propulsores de estribor destruidos.



183
00:15:44,920 --> 00:15:48,515
Tal vez pueda aterrizar,
pero no podré despegar.



184
00:15:48,720 --> 00:15:51,757
RIKER:Entendido.
Regrese al Enterprise, Sr. Worf.



185
00:15:54,720 --> 00:15:56,153
Sí, señor.



186
00:15:57,400 --> 00:15:59,595
Suficiente para hacerlos retroceder
pero no lo suficiente como para hacerles daño.



187
00:15:59,800 --> 00:16:00,835
DATOS:
Sí, señor.



188
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Aparece el pulso del fáser.
haber sido cuidadosamente atenuado



189
00:16:03,800 --> 00:16:05,791
solo por ese efecto.



190
00:16:09,720 --> 00:16:11,597
Buen tiro.



191
00:16:14,760 --> 00:16:17,115
Estoy bastante seguro de que puedo golpear
la viga de confinamiento anular



192
00:16:17,320 --> 00:16:19,276
suficiente para transportar al capitán
a través del campo.



193
00:16:19,440 --> 00:16:21,431
Pero al menos me llevará
un día completo para hacerlo.



194
00:16:21,600 --> 00:16:23,238
El Capitán Picard podría estar muerto
para entonces.



195
00:16:23,440 --> 00:16:24,919
GORFO:
No lo creo.



196
00:16:26,160 --> 00:16:28,958
tengo confianza
en su habilidad como guerrero.



197
00:16:29,160 --> 00:16:30,513
Él saldrá victorioso.



198
00:16:30,720 --> 00:16:33,996
Todavía estás asumiendo
Se trata de una especie de ritual de desafío.



199
00:16:34,200 --> 00:16:37,636
— No podemos estar seguros de eso.
- Acordado.



200
00:16:37,840 --> 00:16:40,593
Sólo estamos haciendo conjeturas fundamentadas
sobre sus motivaciones.



201
00:16:40,800 --> 00:16:43,314
- No más que eso.
- Entonces ¿por qué esperamos?



202
00:16:43,560 --> 00:16:44,879
Si atacamos el barco ahora,



203
00:16:45,080 --> 00:16:47,275
no podrán mantener
su campo de dispersión.



204
00:16:47,520 --> 00:16:49,556
Lo que podría iniciar un tiroteo
y, por lo que sabemos, una guerra.



205
00:16:49,760 --> 00:16:51,751
Y es posible que todavía no podamos
para salvar al capitán.



206
00:16:51,960 --> 00:16:56,158
- Se pondría fin a este punto muerto.
—Es demasiado arriesgado.



207
00:16:56,360 --> 00:16:59,033
tomaré ese curso
cuando es el último que queda.



208
00:16:59,960 --> 00:17:02,997
¿Quiénes diablos son estas personas?



209
00:17:03,200 --> 00:17:05,395
Tiene que haber alguna manera
para llegar a ellos.



210
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
Como he dicho, con más estudio
puede ser posible.



211
00:17:08,200 --> 00:17:09,394
Entonces hazlo. Deanna, ayúdalo.



212
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
Quiero algo antes de las 09:00 horas.



213
00:17:40,720 --> 00:17:43,712
Ahora, ¿a dónde has ido?
mi amigo?



214
00:18:03,960 --> 00:18:07,270
Perdone la intrusión, capitán.
pero necesito algunas respuestas.



215
00:18:44,080 --> 00:18:47,038
- Darmok en Tanagra.
- ¡Shaka!



216
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
- Mirab. Sus velas se desplegaron.
- ¡Darmok!



217
00:18:50,000 --> 00:18:52,150
- Mirab.
DATOS: Congelar.



218
00:18:53,960 --> 00:18:55,632
Darmok.



219
00:18:59,360 --> 00:19:00,952
Darmok.



220
00:19:02,600 --> 00:19:06,673
Bueno, parece ser un punto
de discordia entre ellos.



221
00:19:06,880 --> 00:19:09,394
tal vez algo
el capitán tamariano propuso



222
00:19:09,600 --> 00:19:11,795
que al primer oficial no le gustó.



223
00:19:12,040 --> 00:19:15,316
La aparente dinámica emocional
parece apoyar esa suposición.



224
00:19:15,520 --> 00:19:18,398
Al igual que con los otros términos
utilizado por los tamarianos,



225
00:19:18,600 --> 00:19:20,158
este parece ser un nombre propio.



226
00:19:20,360 --> 00:19:22,749
El nombre lleva claramente
un significado para ellos.



227
00:19:22,960 --> 00:19:25,394
computadora,
busque el término "Darmok"



228
00:19:25,640 --> 00:19:28,200
en todas las bases de datos lingüísticas
para este sector.



229
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
COMPUTADORA:
Buscando.



230
00:19:30,200 --> 00:19:35,228
Darmok es el nombre de un séptimo
emperador de la dinastía en Kanda IV,



231
00:19:35,480 --> 00:19:38,756
un cazador mitohistórico
en Shantil enfermo,



232
00:19:38,960 --> 00:19:41,633
una colonia en Malindi VII,



233
00:19:42,280 --> 00:19:44,794
un postre helado en Tazna V.



234
00:19:45,000 --> 00:19:46,513
_A__
- Detener la búsqueda.



235
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
Computadora, ¿cuántas entradas?
¿Hay para Darmok?



236
00:19:49,440 --> 00:19:50,555
Cuarenta y siete.



237
00:19:54,880 --> 00:19:57,872
Toda nuestra tecnología y experiencia,



238
00:19:58,080 --> 00:20:00,913
nuestro traductor universal,
nuestros años en el espacio,



239
00:20:01,120 --> 00:20:04,237
contacto con culturas más extrañas
de lo que puedo recordar...



240
00:20:04,440 --> 00:20:10,436
Me he encontrado con 1754 no humanos.
carreras durante mi mandato en la Flota Estelar.



241
00:20:10,680 --> 00:20:13,752
Y todavía no podemos ni saludar
a estas personas.



242
00:20:13,960 --> 00:20:15,234
Correcto.



243
00:20:18,880 --> 00:20:22,759
Una sola palabra puede conducir a la tragedia.



244
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
Una palabra mal dicha
o mal entendido.



245
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
Y eso podría pasar aquí, Data,
si fallamos.



246
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Repetición en el índice de tiempo 144.



247
00:20:32,800 --> 00:20:35,792
DATHON: Darmok en Tanagra.
- Congelar.



248
00:20:36,040 --> 00:20:38,759
computadora,
busque el término "Tanagra".



249
00:20:39,000 --> 00:20:42,231
- Todas las bases de datos.
ORDENADOR Buscando.



250
00:20:42,680 --> 00:20:46,832
Tanagra.
La familia gobernante de Gallos II.



251
00:20:47,040 --> 00:20:49,793
Una bebida ceremonial en Lerishi IV.



252
00:20:50,000 --> 00:20:53,879
- Una isla continente en Shantil III.
- Detener.



253
00:20:54,080 --> 00:20:55,308
Shantil III?



254
00:20:55,560 --> 00:21:00,680
Computadora, haga referencia cruzada al último
entrada con el índice de búsqueda anterior.



255
00:21:00,880 --> 00:21:03,678
Darmok es el nombre
de un cazador mitohistórico



256
00:21:03,880 --> 00:21:06,235
sobre Shantil III.



257
00:21:07,080 --> 00:21:09,469
Creo que tenemos algo.



258
00:21:09,680 --> 00:21:11,398
¿El diario del capitán?



259
00:21:14,440 --> 00:21:17,796
DATON:
¡Darmok!



260
00:21:18,040 --> 00:21:20,395
¡Darmok y Jalad! ¡En Tanagra!



261
00:21:20,600 --> 00:21:22,795
- Tenía curiosidad. No quise hacer daño.
—¡Shaka!



262
00:21:23,680 --> 00:21:26,194
Tembo. Sus brazos abiertos. Tembo.



263
00:21:26,400 --> 00:21:28,118
¡No, basta!
No voy a pelear contigo.



264
00:21:28,320 --> 00:21:29,673
Sólo tendrás...



265
00:21:29,840 --> 00:21:31,319
[CREATU RE GRUCHANDO]



266
00:21:35,080 --> 00:21:37,310
Darmok y Jalad.



267
00:21:38,520 --> 00:21:41,193
En Tanagra.



268
00:21:41,440 --> 00:21:43,590
[CREATU RE GRUCHANDO]



269
00:21:56,640 --> 00:21:59,029
[CREATU RE GRUCHANDO]



270
00:22:00,680 --> 00:22:03,911
Tembo. Sus brazos abiertos.



271
00:22:06,880 --> 00:22:08,836
Estaré de acuerdo con eso.



272
00:22:13,680 --> 00:22:15,318
[PITIDO DE LA CONSOLA]



273
00:22:15,520 --> 00:22:19,991
Comandante, los sensores están captando
una perturbación electromagnética



274
00:22:20,200 --> 00:22:22,555
— acercándose a la posición del capitán.
- ¿Análisis?



275
00:22:25,680 --> 00:22:27,318
Un campo de inducción variable.



276
00:22:27,520 --> 00:22:29,670
Posiblemente una forma de vida.



277
00:22:29,880 --> 00:22:31,313
¿Qué tan cerca está del capitán?



278
00:22:32,720 --> 00:22:35,518
El campo es errático,
apareciendo y desapareciendo.



279
00:22:35,720 --> 00:22:37,915
Pero parece estar moviéndose
hacia él.



280
00:22:38,680 --> 00:22:39,715
¿Agresor?



281
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
RIKER: Riker a La Forge.
- Aquí La Forge.



282
00:22:45,160 --> 00:22:46,752
¿Qué tan cerca estamos?
en ese transportador?



283
00:22:46,960 --> 00:22:50,555
— Dos horas, tal vez tres.
- ¡Quiero que el capitán salga de ahí ya!



284
00:22:52,040 --> 00:22:53,598
Eso no es muy probable, señor.



285
00:22:53,800 --> 00:22:56,030
No quiero escuchar eso
comandante.



286
00:22:57,200 --> 00:22:59,919
Lefler,
¿Cuál es la frecuencia de resonancia?



287
00:23:00,800 --> 00:23:02,119
Punto tres cuatro por encima del estándar.



288
00:23:02,320 --> 00:23:05,790
quiero una resolucion de 0.53
al menos.



289
00:23:06,000 --> 00:23:07,911
Comandante,
Necesitaré unos dos minutos más.



290
00:23:08,120 --> 00:23:09,951
Pero hay una buena posibilidad
esto no va a funcionar.



291
00:23:10,200 --> 00:23:12,156
- Si falla...
- Lo sé.



292
00:23:12,360 --> 00:23:15,272
habremos inclinado la mano
a los tamarianos.



293
00:23:16,080 --> 00:23:18,355
Pero ese es un riesgo que tenemos que correr.



294
00:23:20,720 --> 00:23:22,312
Acordado.



295
00:23:22,520 --> 00:23:25,557
- La Forge, continúa.
- Estamos en ello. La Forge fuera.



296
00:23:25,760 --> 00:23:27,273
Riker a la sala transportadora 1.



297
00:23:28,120 --> 00:23:32,113
- Aquí O'Brien, comandante.
- Espere, Sr. O'Brien.



298
00:23:40,480 --> 00:23:43,950
[CREATU RE GRUCHANDO]



299
00:23:44,840 --> 00:23:46,353
Mirab, con las velas desplegadas.



300
00:23:46,560 --> 00:23:49,757
- ¡Venir!
- Shaka, cuando cayeron los muros.



301
00:23:50,280 --> 00:23:52,748
[CREATU RE GRUCHANDO]



302
00:23:56,840 --> 00:24:00,549
Shaka. Cuando los muros cayeron.



303
00:24:00,760 --> 00:24:04,435
Shaka. Dijiste eso antes.
Cuando estaba tratando de hacer un fuego.



304
00:24:04,640 --> 00:24:07,518
¿Es eso un fracaso?
¿Incapacidad para hacer algo?



305
00:24:07,680 --> 00:24:11,719
- Darmok y Jalad...
- En Tanagra.



306
00:24:11,920 --> 00:24:14,957
Recuerdo las palabras
pero no lo entiendo.



307
00:24:15,120 --> 00:24:16,633
[CREATU RE GRUCHANDO]



308
00:24:16,800 --> 00:24:21,351
LA FORGE: ¿Niveles de matriz?
— Convergencia anular, 439.205.



309
00:24:21,600 --> 00:24:25,752
- Resolución de confinamiento, 0,527.
- Eso no va a bastar.



310
00:24:25,960 --> 00:24:29,350
Aumentar el coeficiente de entrada térmica.
al 150 por ciento.



311
00:24:29,560 --> 00:24:31,915
— En aumento ahora.
RIKER: Estado, La Forge.



312
00:24:33,120 --> 00:24:35,031
Ya casi llegamos, comandante.



313
00:24:35,280 --> 00:24:38,511
Lefler, desvía la sobrecarga.
a los secuenciadores de transición de fase



314
00:24:38,720 --> 00:24:41,188
- en el transportador 1.
- Sí, señor.



315
00:24:41,400 --> 00:24:43,277
— La Forge a O'Brien.
- Adelante, comandante.



316
00:24:43,480 --> 00:24:46,552
Confirme el enlace del secuenciador de fases.



317
00:24:47,200 --> 00:24:48,872
[PITIDO DEL MONITOR]



318
00:24:50,200 --> 00:24:53,431
Enlace confirmado.
Listo cuando lo esté, señor.



319
00:25:01,040 --> 00:25:02,029
[CREATU RE GRUCHANDO]



320
00:25:02,720 --> 00:25:06,156
Uzani. Su ejército en Lashmir.



321
00:25:06,360 --> 00:25:07,952
¿Lashmir?



322
00:25:08,680 --> 00:25:10,193
¿Fue así en Lashmir?



323
00:25:10,440 --> 00:25:13,238
Una situación similar a la
nos enfrentamos aquí?



324
00:25:13,440 --> 00:25:14,714
[CREATU RE GRUCHANDO]



325
00:25:15,200 --> 00:25:16,474
[DATHON SUSPIRA]



326
00:25:17,480 --> 00:25:22,679
Uzani. Su ejército con el puño abierto.



327
00:25:23,680 --> 00:25:26,558
¿Una estrategia con el puño abierto?



328
00:25:26,760 --> 00:25:31,675
- Con el puño abierto.
- Su ejército con el puño cerrado.



329
00:25:31,920 --> 00:25:33,353
Con el puño cerrado.



330
00:25:34,560 --> 00:25:37,393
Un ejército,
con el puño abierto para atraer al enemigo,



331
00:25:37,560 --> 00:25:42,873
¡Con el puño cerrado para atacar!



332
00:25:43,640 --> 00:25:47,599
Así es como te comunicas, ¿no?
Citando el ejemplo.



333
00:25:47,800 --> 00:25:49,028
Por metáfora.



334
00:25:50,000 --> 00:25:54,835
El ejército de Uzani con el puño abierto.



335
00:25:55,040 --> 00:25:59,750
¡Sokath! ¡Sus ojos descubiertos!



336
00:26:01,800 --> 00:26:03,199
[CREATU RE GRUCHANDO]



337
00:26:12,280 --> 00:26:13,269
¡Eh!



338
00:26:17,600 --> 00:26:18,715
DATON:
¡Eh!



339
00:26:20,440 --> 00:26:22,510
¡NO! ¡NO!



340
00:26:25,440 --> 00:26:27,908
Tengo un pedazo de él, comandante.
pero eso es todo.



341
00:26:28,120 --> 00:26:31,874
- Impulsar el rayo de confinamiento.
— Uno cincuenta y siete por encima del estándar.



342
00:26:32,080 --> 00:26:34,196
Es lo más sólido posible, comandante.



343
00:26:36,560 --> 00:26:37,629
DATON:
¡Eh!



344
00:26:38,880 --> 00:26:39,949
DATON:
¡Eh!



345
00:26:40,680 --> 00:26:42,716
[gruñidos]



346
00:26:45,840 --> 00:26:46,875
[GRIDOS]



347
00:26:47,120 --> 00:26:49,793
El Tamarian y la entidad
están muy cerca.



348
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Las señales de vida del Tamarian
están fluctuando.



349
00:26:52,800 --> 00:26:55,951
El campo de dispersión
sigue en plena vigencia.



350
00:26:56,160 --> 00:26:57,798
¿Qué diablos les pasa?



351
00:26:58,000 --> 00:27:00,275
Sus sensores pueden leer
lo que está pasando tan bien como el nuestro.



352
00:27:00,480 --> 00:27:05,270
- Riker a O'Brien, informe.
- El campo sigue desviando la señal.



353
00:27:05,840 --> 00:27:07,637
Simplemente no hay suficiente de él, señor.



354
00:27:08,160 --> 00:27:10,628
— Abrir un canal al barco Tamarian.
—Sí, señor.



355
00:27:11,360 --> 00:27:13,157
RIKER:
Tu capitán está bajo ataque.



356
00:27:13,400 --> 00:27:16,597
- Suelta tu campo de partículas.
- Kailash.



357
00:27:16,800 --> 00:27:18,472
Cuando sube.



358
00:27:19,640 --> 00:27:21,710
Han cerrado el canal.



359
00:27:21,920 --> 00:27:23,148
O'BRIEN:
O'Brien al puente.



360
00:27:24,120 --> 00:27:25,917
No puedo retenerlo, comandante.



361
00:27:26,880 --> 00:27:27,915
[gruñendo]



362
00:27:38,160 --> 00:27:39,752
[GEMIDO]



363
00:27:40,640 --> 00:27:42,949
Shaka.



364
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
Cuando los muros cayeron.



365
00:27:59,120 --> 00:28:02,874
RI KER R:
Registro del primer oficial, fecha estelar 45048.8.



366
00:28:03,080 --> 00:28:04,593
Nuestro intento de transportar
Capitán Picard



367
00:28:04,800 --> 00:28:06,518
El regreso al barco ha fracasado.



368
00:28:06,720 --> 00:28:09,951
Mis opciones se están reduciendo
y mi paciencia casi se ha acabado.



369
00:28:14,480 --> 00:28:16,198
RIKER:
Ésta es la situación en El-Adrel.



370
00:28:16,400 --> 00:28:18,914
La entidad se ha marchado
varios cientos de metros.



371
00:28:19,120 --> 00:28:21,793
Lecturas bio-escaneadas del Capitán Picard
son estables.



372
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
— Los Tamarian no lo son.
- Puede que esté herido.



373
00:28:25,040 --> 00:28:28,396
Si la entidad decide atacar nuevamente,
Es posible que el capitán se enfrente solo.



374
00:28:28,640 --> 00:28:30,551
Bueno, el transportador
fuera de discusión.



375
00:28:30,760 --> 00:28:32,637
Los tamarianos han profundizado
el campo de dispersión



376
00:28:32,840 --> 00:28:34,637
a la región D de la ionosfera.



377
00:28:34,840 --> 00:28:37,559
- No hay forma de comunicarse.
- A menos que ataquemos el barco mismo.



378
00:28:37,760 --> 00:28:39,955
¿Puedes identificar la fuente?
de ese haz de partículas?



379
00:28:40,160 --> 00:28:43,152
Están usando un generador de bobina de polaridad.
ubicado detrás de su motor warp.



380
00:28:43,400 --> 00:28:44,594
Está bastante protegido.



381
00:28:44,800 --> 00:28:46,358
¿Podríamos pasar?
con nuestros fásers?



382
00:28:46,560 --> 00:28:47,595
[suspiros]



383
00:28:47,760 --> 00:28:48,875
No con la primera tirada.



384
00:28:49,120 --> 00:28:51,509
— Se necesitarían un par de golpes.
RIKER: Eso no es suficiente.



385
00:28:52,720 --> 00:28:55,234
necesito noquear
sus campos dispersos de un solo tiro,



386
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
conseguir al capitán en el Enterprise
antes de que sepan lo que pasó.



387
00:28:58,160 --> 00:29:01,470
Si apuntamos selectivamente a la amplificación
caminos alrededor del generador,



388
00:29:01,680 --> 00:29:02,999
debería ser igual de efectivo.



389
00:29:03,200 --> 00:29:05,919
- Podemos hacerlo de una sola vez.
- ¿Cuánto tiempo llevaría configurarlo?



390
00:29:06,120 --> 00:29:08,156
Worf y yo tendríamos que adaptarnos
la cámara previa al fuego.



391
00:29:08,360 --> 00:29:11,033
Eso nos daría el enfoque que necesitamos.
¿Unas horas?



392
00:29:12,720 --> 00:29:13,755
Hazlo así.



393
00:29:15,920 --> 00:29:18,593
preferiría encontrar
una solución pacífica.



394
00:29:18,800 --> 00:29:21,553
Si pudiéramos salir de esto,
tanto mejor.



395
00:29:21,760 --> 00:29:23,955
Desafortunadamente,
Puede que no sea tan sencillo.



396
00:29:24,640 --> 00:29:25,959
¿Qué descubriste?



397
00:29:26,200 --> 00:29:28,509
La estructura del ego tamariano
no parece permitir



398
00:29:28,720 --> 00:29:31,359
lo que normalmente pensamos
como identidad propia.



399
00:29:31,560 --> 00:29:34,632
Su capacidad de abstraer
es muy inusual.



400
00:29:34,840 --> 00:29:37,149
Parecen comunicarse
a través de imágenes narrativas



401
00:29:37,360 --> 00:29:39,157
por referencia a los individuos



402
00:29:39,360 --> 00:29:42,079
y lugares que aparecen en
sus relatos mitohistóricos.



403
00:29:42,280 --> 00:29:46,432
Es como si te dijera,
"Julieta en su balcón".



404
00:29:46,640 --> 00:29:49,757
— Una imagen de romance.
TROI: Exacto.



405
00:29:49,960 --> 00:29:52,554
Las imágenes lo son todo
a los tamarianos.



406
00:29:52,760 --> 00:29:57,788
Encarna sus estados emocionales,
sus propios procesos de pensamiento.



407
00:29:58,000 --> 00:30:00,673
Así es como se comunican.
y así es como piensan.



408
00:30:00,880 --> 00:30:03,030
Si sabemos cómo piensan,
¿No deberíamos poder



409
00:30:03,200 --> 00:30:05,509
- ¿Para transmitirles algo?
DATOS: No, señor.



410
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
La situación es análoga
a la comprensión



411
00:30:07,680 --> 00:30:10,478
la gramática de un idioma
pero nada del vocabulario.



412
00:30:10,680 --> 00:30:15,037
Si no supiera quién era Juliette
o lo que estaba haciendo en ese balcón,



413
00:30:15,240 --> 00:30:17,834
la imagen sola
no tendría ningún significado.



414
00:30:18,080 --> 00:30:19,149
TROI:
Eso es correcto.



415
00:30:19,960 --> 00:30:23,555
Por ejemplo, sabemos que Darmok
fue un gran héroe, un cazador,



416
00:30:23,800 --> 00:30:27,475
y que Tanagra era una isla,
pero eso es todo.



417
00:30:27,720 --> 00:30:30,632
Sin los detalles,
no hay entendimiento.



418
00:30:30,840 --> 00:30:33,912
Es necesario para nosotros
para aprender la narrativa



419
00:30:34,120 --> 00:30:36,759
de donde los tamarianos
dibujar sus imágenes.



420
00:30:52,960 --> 00:30:56,999
Darmok y Jalad.



421
00:30:58,120 --> 00:31:00,270
En Tanagra.



422
00:31:03,320 --> 00:31:06,312
Nuestra situación es similar a la de ellos.



423
00:31:06,840 --> 00:31:08,592
Lo entiendo.



424
00:31:08,840 --> 00:31:11,752
Pero necesito saber más.



425
00:31:11,960 --> 00:31:14,235
Debes contarme más.



426
00:31:14,440 --> 00:31:16,635
Sobre Darmok y Jalad.



427
00:31:16,840 --> 00:31:18,398
Dime.



428
00:31:21,760 --> 00:31:25,036
Usaste las palabras "Tembo".



429
00:31:25,240 --> 00:31:30,872
Con los brazos abiertos, "cuando me diste
el cuchillo y el fuego.



430
00:31:31,960 --> 00:31:33,916
¿Podría eso significar dar?



431
00:31:34,440 --> 00:31:37,591
Tembo. Sus brazos abiertos.



432
00:31:38,240 --> 00:31:40,037
Darmok.



433
00:31:40,880 --> 00:31:43,314
Dame más sobre Darmok.



434
00:31:44,160 --> 00:31:48,073
Darmok, en el océano.



435
00:31:52,960 --> 00:31:54,552
Darmok.



436
00:31:56,160 --> 00:31:57,195
Darmok.



437
00:32:04,320 --> 00:32:05,878
El océano.



438
00:32:06,720 --> 00:32:08,836
Darmok en el océano.



439
00:32:10,360 --> 00:32:11,998
Una metáfora.



440
00:32:12,240 --> 00:32:14,435
¿Por estar solo?



441
00:32:14,640 --> 00:32:16,471
Aislado.



442
00:32:17,200 --> 00:32:19,589
Darmok en el océano.



443
00:32:19,800 --> 00:32:21,472
[gruñidos]



444
00:32:28,600 --> 00:32:29,635
¿Estás bien?



445
00:32:33,440 --> 00:32:37,433
Los hijos de Kiazi. Sus caras estaban mojadas.



446
00:32:44,480 --> 00:32:47,119
Tembo. Sus brazos se abren.



447
00:32:48,280 --> 00:32:51,113
Dame más sobre Darmok
en el océano.



448
00:32:52,280 --> 00:32:55,431
Tanagra. En el océano.



449
00:32:55,640 --> 00:32:58,359
Darmok en Tanagra.



450
00:32:58,560 --> 00:33:02,269
En Tanagra. ¿Un país?



451
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
Tanagra en el océano. Una isla.



452
00:33:07,000 --> 00:33:11,630
- Tembo, con los brazos abiertos.
- Jalad, en el océano.



453
00:33:11,880 --> 00:33:14,758
Jalad en Tanagra.



454
00:33:15,800 --> 00:33:17,836
Jalad en Tanagra.



455
00:33:20,640 --> 00:33:23,916
Fue a la misma isla.
como Darmok.



456
00:33:26,120 --> 00:33:28,998
Darmok y Jalad en Tanagra.



457
00:33:30,880 --> 00:33:34,873
La bestia de Tanagra.



458
00:33:35,360 --> 00:33:36,952
¿La bestia?



459
00:33:37,800 --> 00:33:41,076
Había una criatura en Tanagra.



460
00:33:41,840 --> 00:33:44,308
Darmok y Jalad,
la bestia en Tanagra.



461
00:33:47,320 --> 00:33:49,436
Llegaron por separado.



462
00:33:51,360 --> 00:33:55,512
Ellos lucharon juntos
contra un enemigo común.



463
00:33:55,760 --> 00:33:57,398
La bestia de Tanagra.



464
00:33:57,600 --> 00:34:01,798
Darmok y Jalad en Tanagra.



465
00:34:02,000 --> 00:34:07,757
Darmok y Jalad en el océano.



466
00:34:08,640 --> 00:34:10,551
Se fueron juntos.



467
00:34:13,240 --> 00:34:15,959
Darmok y Jalad en el océano.



468
00:34:16,760 --> 00:34:20,355
El océano. ¡Zinda!



469
00:34:20,560 --> 00:34:25,111
Su rostro negro, sus ojos rojos.



470
00:34:25,920 --> 00:34:29,071
[DATHON GIMIENDO]



471
00:34:33,160 --> 00:34:35,913
Callimas. En Bahar.



472
00:34:42,720 --> 00:34:47,236
Esperabas que algo como esto
pasaría, ¿no?



473
00:34:50,000 --> 00:34:52,798
Sabías que había
una criatura peligrosa en este planeta



474
00:34:53,000 --> 00:34:56,709
y lo supiste,
del cuento de darmok



475
00:34:56,920 --> 00:35:03,837
que un peligro compartido a veces puede
juntar a dos personas.



476
00:35:04,080 --> 00:35:08,119
Darmok y Jalad en Tanagra.



477
00:35:09,440 --> 00:35:14,116
Tú y yo, aquí, en El—AdreI.



478
00:35:15,160 --> 00:35:18,436
Kira. En Bakshi.



479
00:35:19,480 --> 00:35:21,835
Tembo. Sus brazos abiertos.



480
00:35:22,440 --> 00:35:24,032
¿Mi turno?



481
00:35:24,240 --> 00:35:27,550
No, no soy un gran narrador.



482
00:35:27,760 --> 00:35:30,069
Además, no lo entenderías.



483
00:35:31,800 --> 00:35:35,713
Shaka cuando cayeron los muros.



484
00:35:39,160 --> 00:35:42,755
Quizás eso no importe.
Quieres oírlo de todos modos.



485
00:35:45,760 --> 00:35:51,153
Hay una historia, una muy antigua,
desde la Tierra.



486
00:35:51,360 --> 00:35:54,989
Intentaré recordarlo.



487
00:35:56,920 --> 00:35:59,912
Gilgamesh. Un rey.



488
00:36:01,720 --> 00:36:03,597
Gilgamesh.



489
00:36:04,000 --> 00:36:05,638
Un rey.



490
00:36:06,440 --> 00:36:08,158
En Uruk.



491
00:36:09,120 --> 00:36:12,430
Atormentaba a sus súbditos.



492
00:36:12,640 --> 00:36:14,995
Los hizo enojar.



493
00:36:15,640 --> 00:36:18,234
Gritaron en voz alta:



494
00:36:18,480 --> 00:36:21,756
"Envíanos un compañero para nuestro rey.



495
00:36:22,560 --> 00:36:25,552
Líbranos de su locura."



496
00:36:27,680 --> 00:36:29,636
Enkidu.



497
00:36:29,840 --> 00:36:31,796
Un hombre salvaje.



498
00:36:32,960 --> 00:36:36,669
Del bosque. Entró a la ciudad.



499
00:36:37,520 --> 00:36:40,478
Pelearon en el templo.



500
00:36:40,680 --> 00:36:43,240
Lucharon en las calles.



501
00:36:43,440 --> 00:36:48,514
Gilgamesh derrotó a Enkidu.



502
00:36:49,480 --> 00:36:52,677
Se hicieron grandes amigos.



503
00:36:53,960 --> 00:36:58,238
Gilgamesh y Enkidu.



504
00:36:58,920 --> 00:37:03,152
- En Uruk.
- En Uruk.



505
00:37:06,040 --> 00:37:09,430
los nuevos amigos salieron
juntos al desierto



506
00:37:09,640 --> 00:37:16,432
donde el gran toro del cielo
Estaba matando hombres a centenares.



507
00:37:17,160 --> 00:37:20,789
Enkidu agarró al toro por la cola.



508
00:37:21,000 --> 00:37:23,833
Gilgamesh lo golpeó con su espada.



509
00:37:26,080 --> 00:37:28,435
Gilgamesh.



510
00:37:28,680 --> 00:37:32,275
Salieron victoriosos.



511
00:37:33,520 --> 00:37:38,116
Pero Enkidu cayó al suelo,



512
00:37:38,520 --> 00:37:40,238
derribado por los dioses.



513
00:37:40,960 --> 00:37:45,795
Y Gilgamesh lloró lágrimas amargas,
diciendo:



514
00:37:47,400 --> 00:37:51,188
"El que fue mi compañero



515
00:37:52,440 --> 00:37:55,750
a través de aventuras y dificultades



516
00:37:56,960 --> 00:37:59,315
se ha ido para siempre."



517
00:38:17,360 --> 00:38:19,749
RI KER R:
Registro del primer oficial, suplementario.



518
00:38:19,960 --> 00:38:21,359
A pesar del riesgo de guerra,



519
00:38:21,560 --> 00:38:24,711
no tengo elección
sino romper el punto muerto.



520
00:38:25,640 --> 00:38:28,518
- Los fásers casi listos, señor.
—Prepárese para disparar, señor Worf.



521
00:38:28,720 --> 00:38:33,236
Comandante, el bioescáner del Tamarian
se está volviendo ilegible.



522
00:38:33,440 --> 00:38:34,555
Puede que esté muerto, señor.



523
00:38:37,320 --> 00:38:39,788
Si sabemos eso,
también lo hacen los tamarianos.



524
00:38:40,480 --> 00:38:42,311
- Riker a La Forge.
LA FORGE: Aquí La Forge.



525
00:38:42,520 --> 00:38:44,033
Necesito esos fásers.



526
00:38:44,240 --> 00:38:47,550
Señor, los sensores están rastreando a la entidad.



527
00:38:47,800 --> 00:38:49,950
se acerca
La posición del Capitán Picard.



528
00:38:59,200 --> 00:39:00,599
[CREATU RE GRUCHANDO]



529
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Entiendo su sacrificio, capitán.



530
00:39:06,840 --> 00:39:08,512
[CREATU RE GRUCHANDO]



531
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Desafortunadamente,
Si nuestro amigo se sale con la suya,



532
00:39:13,520 --> 00:39:16,398
nadie lo sabrá jamás
lo que intentaste hacer.



533
00:39:19,840 --> 00:39:21,239
[CREATU RE GRUCHANDO]



534
00:39:30,240 --> 00:39:31,389
[CREATU RE GRUCHANDO]



535
00:39:32,440 --> 00:39:34,351
DATOS:
Nueve metros y acercándose.



536
00:39:34,600 --> 00:39:37,512
La producción de energía de la entidad.
Se ha duplicado, comandante.



537
00:39:37,720 --> 00:39:40,996
- Seis metros.
LA FORGE: La Forja al Puente.



538
00:39:41,200 --> 00:39:44,476
- Tienes fáseres.
- Fuego.



539
00:39:49,080 --> 00:39:51,230
Sus emisores de haces de partículas
Están inoperativos, señor.



540
00:39:51,800 --> 00:39:55,349
- El campo de dispersión está caído, señor.
- O'Brien, energízate.



541
00:39:59,160 --> 00:40:00,149
[CREATU RE GRUCHANDO]



542
00:40:04,320 --> 00:40:05,435
Lo tenemos, comandante.



543
00:40:07,840 --> 00:40:10,912
- Escudos máximos.
- Sí, señor.



544
00:40:17,160 --> 00:40:18,195
¡Alerta roja!



545
00:40:18,400 --> 00:40:20,914
Escudos de estribor sosteniendo
al 52 por ciento.



546
00:40:21,120 --> 00:40:22,678
Los escudos delanteros han desaparecido.



547
00:40:22,880 --> 00:40:25,633
— Vámonos de aquí.
DATA: Puede que eso no sea posible, señor.



548
00:40:25,840 --> 00:40:28,479
La góndola de estribor
ha sufrido un impacto directo.



549
00:40:33,240 --> 00:40:34,958
ellos estan haciendo juego
nuestras maniobras, señor.



550
00:40:35,200 --> 00:40:37,236
Y disparando.



551
00:40:37,440 --> 00:40:39,112
[GOLPE]



552
00:40:39,280 --> 00:40:40,998
Devuelva el fuego, Sr. Worf.



553
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
— Fáseres completos.
- Disparando, señor.



554
00:40:46,640 --> 00:40:49,279
Sus escudos aguantan.
Están disparando de nuevo.



555
00:40:49,720 --> 00:40:52,029
[GOLPE]



556
00:40:53,720 --> 00:40:55,153
Nuestros escudos han fallado.



557
00:40:55,360 --> 00:40:57,590
Comandante,
No podemos sobrevivir a otro golpe.



558
00:40:57,800 --> 00:40:59,279
[SONIDO DE ALARMA]



559
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
— Saluden al barco tamariano.
—Sí, capitán.



560
00:41:05,960 --> 00:41:09,316
¡Zinda! Su rostro negro, sus ojos rojos.



561
00:41:09,520 --> 00:41:12,751
¡Temarco! El río Temarc.



562
00:41:12,960 --> 00:41:15,190
En invierno.



563
00:41:16,400 --> 00:41:19,995
- Darmok.
- Y Jalad.



564
00:41:20,640 --> 00:41:22,358
En Tanagra.



565
00:41:25,000 --> 00:41:28,595
Darmok y Jalad.



566
00:41:29,520 --> 00:41:31,636
- En el océano.
- ¡Sokath!



567
00:41:31,880 --> 00:41:33,552
Sus ojos se abren.



568
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
La bestia de Tanagra.



569
00:41:38,440 --> 00:41:40,954
Uzani. Su ejército.



570
00:41:41,160 --> 00:41:44,391
Shaka. Cuando los muros cayeron.



571
00:42:03,440 --> 00:42:06,512
Picard y Dathon.



572
00:42:07,120 --> 00:42:08,712
En El Adrel.



573
00:42:11,920 --> 00:42:14,593
Mirab con velas desplegadas.



574
00:42:20,800 --> 00:42:23,473
Tembo. Sus brazos se abren.



575
00:42:25,160 --> 00:42:26,878
Tembo.



576
00:42:28,000 --> 00:42:29,319
En paz.



577
00:42:31,000 --> 00:42:32,638
Gracias.



578
00:42:34,480 --> 00:42:36,516
DATOS:
Se ha restablecido la energía, señor.



579
00:42:47,120 --> 00:42:49,031
¿Nuevos amigos, capitán?



580
00:42:49,240 --> 00:42:51,390
No puedo decirlo, Número Uno.



581
00:42:53,360 --> 00:42:56,113
pero al menos
No son nuevos enemigos.



582
00:43:07,040 --> 00:43:08,075
Espero no entrometerme.



583
00:43:08,280 --> 00:43:09,952
No, por supuesto que no, Número Uno.
Por favor.



584
00:43:10,160 --> 00:43:12,833
El informe de daños está listo
para tu revisión.



585
00:43:13,640 --> 00:43:15,358
Gracias.



586
00:43:17,720 --> 00:43:20,075
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]



587
00:43:23,000 --> 00:43:24,149
¿Griego, señor?



588
00:43:25,680 --> 00:43:26,874
Oh.



589
00:43:27,760 --> 00:43:29,034
Himnos homéricos.



590
00:43:29,240 --> 00:43:32,073
Una de las metáforas fundamentales.
de nuestra propia cultura.



591
00:43:32,280 --> 00:43:35,033
Para la próxima vez que nos encontremos
¿los tamarianos?



592
00:43:36,040 --> 00:43:39,032
Más familiaridad
con nuestra propia mitología



593
00:43:39,240 --> 00:43:42,755
podría ayudarnos a relacionarnos con los de ellos.



594
00:43:47,680 --> 00:43:50,990
El Tamariano estaba dispuesto
arriesgarnos a todos



595
00:43:51,200 --> 00:43:57,116
sólo por la esperanza de la comunicación,
conexión.



596
00:43:57,360 --> 00:44:00,397
Ahora la puerta está abierta
entre nuestros pueblos.



597
00:44:01,360 --> 00:44:05,353
Ese compromiso significó más para él.
que su propia vida.



598
00:44:08,280 --> 00:44:09,872
Gracias, Número Uno.